?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 March 2010 @ 08:06 pm
Translation Help! / ¡Ayuda traduciendo!  
Questions about the auction process have come in from people who speak English or Spanish as a second or third language - and it would be great to have the FAQ available to them in their own language.

If you are able to translate the FAQ (as well as the User Info page) into any additional languages, that would be so awesome. Just put the translation itself in a comment to this post, with the language in the subject, and we'll organize a Master List of them here :)

The links for translate:

Convocation
Bidding Rules and How to Bid
Auction Closure Procedure

Thank you!

----------------------------------

Preguntas sobre las subastas han venido de personas quienes hablan inglés o español como su segunda o tercera lengua y sería genial si pudíeramos tener la FAQ disponible para ellos en su propio idioma.

Si puedes traducir la FAQ (y también la info en la página de usuario) en cualquier otro idiona, debería ser increíble. Solo pon la traducción en un comentario en esta entrada, con el idioma traducido como asunto y nosotros lo organizaremos aquí en una Lista Maestra :)

Los links para traducir:

Convocación
Reglas para Ofertar y Cómo Hacerlo
Proceso de Finalización de la Subasta

----------------------------------

FAQ in French/ FAQ en Francés
FAQ in German/ FAQ en Alemán

----------------------------------

Gracias a todos!
 
 
Current Mood: chipperchipper
 
 
 
(Deleted comment)
judi42judi42 on March 4th, 2010 01:33 am (UTC)
Re: Traducción en francés de userinfo+algunas preguntas de faq
Has sido de excelente ayuda!
Ahora mismo lo linkeo :)
xlcatloveressxlcatloveress on March 4th, 2010 09:19 am (UTC)
I can provide an English to German translation (sorry, I don't speak Spanish well enough to translate anything from Spanish to German) if you can provide me with links to the areas you would like to see translated (yes, I'll admit your page set-up confuses me slightly and I can't even find the stuff you want translated. Sorry.)
judi42judi42 on March 4th, 2010 04:41 pm (UTC)
(Yeps, is a bit confuse, but don't worry we workin in this :)
The links:
Convocation
Bidding Rules and How to Bid
Auction Closure Procedure
Thank you!
xlcatloveressxlcatloveress on March 4th, 2010 10:34 pm (UTC)
convocation in German/ Aufruf auf Deutsch
WIR BRAUCHEN DICH!

Die erste Runde schließt am Freitag, 5. März, um 23:59Uhr (GMT) [in Deutschland: 6. März, 0:59Uhr morgens]

Aufruf an alle Fankunst-Zeichner, Fangeschichten-Autoren und an alle, die ein Talent haben, das sie zur Hilfe anbieten können!

Wenn du Fangeschichten schreibst, Fankunst zeichnest, wallpaper oder Grafiken anfertigst, Fanmixe zusammenstellst oder irgendetwas beitragen kannst, um bei der Geldsammlung für Chile zu helfen, dann meldet euch in diesem Eintrag an! Dies wird help_haiti sehr ähnlich sein. Jeder Künstler entscheidet, wie viele Beiträge er anbieten kann und er/sie hat ein Forum, in dem er dann seine Beiträge versteigern kann. Du musst dich nur hier eintragen und jeden über deine Angebote informieren, und die Leute machen dann den Rest!

Die Regeln der Vesteigerung werden entschieden, sobald wir unsere Künstler haben.

Also, willst du mit deinem Talent aushelfen_

Dann kopiere und füge den folgenden Abschnitt in das Kommentarfenster ein und fülle die notwendigen Angaben aus:

Benutzername:
Email-Adresse:
YM/AIM/Gtalk/ICQ (freiwillige Angabe):
Ihr könnt bereits von mir kreierte Beiträge hier finden: (Es sollten links angeführt werden, unter denen die Bieter deine bisherigen Arbeiten einsehen können.)
Ich biete an:
Fangemeinden (falls nötig):

(email-Angabe: Die Moderatoren werden per email das Anfangsgebot deines Angebotes arrangieren.)
judi42judi42 on March 4th, 2010 10:39 pm (UTC)
Re: convocation in German/ Aufruf auf Deutsch
Thank you!!
xlcatloveressxlcatloveress on March 4th, 2010 10:44 pm (UTC)
Re: convocation in German/ Aufruf auf Deutsch
You are welcome :) Every little thing helps, right? I am working on the other 2 links/ translations right now.

There is one thing I noticed and can't figure out, by the way:

In your convocation, you say that the FIRST ROUND WILL CLOSE ON FRIDAY 5TH AT 23:59 GMT.
In your bidding rules, you say that This auction will close on March, 10th, at GMT.
And in your Auction Closing Procedure, you say that The auction will close at 16:00 PM Greenwich Mean Time (GMT) on Wednesday 10th, 2010.

What is the right ending time??
ariadnechanariadnechan on March 5th, 2010 03:31 am (UTC)
Re: convocation in German/ Aufruf auf Deutsch
the 5th end the offers and the ten the bids and the auction!!

ohh i will see if i can do some ammends
xlcatloveressxlcatloveress on March 4th, 2010 11:03 pm (UTC)
bidding rules in German/ Auktionsregeln auf Deutsch
Auktionsregeln:

Gib dein Gebot ab, indem du einen Kommentar zu dem Angebot abgibst.

Jede Auktion muss mindestens um einen U.S.-Dollar pro Angebot erhöht werden.

Bitte lösche deinen Kommentar nicht, wenn du einmal ein Angebot abgegeben hast - sollte es ein Problem geben, dann kontaktiere entweder einen Moderator des Comms oder hinterlasse einen Kommentar als Antwort auf dein Angebot, in dem du detailiert dein Problem erläuterst.

Angebote abgeben:

Die Anbieter haben ihre jeweiligen Angebote unten in einem Kommentar vorgestellt. Diese Kommentare sehen folgendermaßen aus:

Benutzername: Fandomy Person
Email-Adresse: mine at mail dot com
Ihr könnt bereits von mir kreierte Beiträge hier finden: Link zu alten Kreationen
Ich biete an: Fangeschichte, mit einem Minimum von ____ Wörtern.
Fandoms und Paarungen: Harry Potter, Sakura Card Captors, X-Files.
Bevorzugtes Genre oder Themen: Drama, Einblick in romantische Paare
Zusätzliches: Warnungen, Info (nur wo notwendig): keine Männerschwangerschaft, kein slash
Sprache: Englisch oder eine andere (die nicht spanisch ist)
Minimalgebot: $3

Lies die Angebote, und wenn du eines oder mehrere davon magst, dann biete! Du musst nur einen Antwortkommentar auf das Angebot abgeben, in dem du dein Angebot vorlegst (z.B.: $5).

Diese Auktion wird am 10. März nach GMT-Zeit enden.

Was passiert als nächstes, wenn ich eine Auktion gewonnen habe?

Lies zuerst den Auktionsabschluss-Ablauf (http://community.livejournal.com/help_chile/3299.html) sehr genau durch.

Wie funktioniert die Auktion hier?
Kopiere die Angaben und fülle die Felder aus.

Autoren

Benutzername:
Email-Adresse:
Ihr könnt bereits von mir kreierte Beiträge hier finden:
Ich biete an:
Fandoms und Paarungen:
Bevorzugtes Genre oder Themen:
Zusätzliches:
Sprache: Englisch oder eine andere
Minimalgebot:

Bieter
Änderung: Einige Leute baten darum, keine Informationen der Bieter in ihren Angeboten herauszugeben, sodaß der Gewinner erst am Ende der Auktion klar wird. Aus diesem Grund habe ich diese Angaben nun ausgeschlossen.
xlcatloveressxlcatloveress on March 5th, 2010 01:00 am (UTC)
Auction closing procedure in German/ Abwicklung des Auktionsabschlusses auf Deutsch
Dieser Abschnitt enhält die Informationen über die Abwickling einer gewonnenen Auktion. Hier ist der Ablauf, der nach Ende einer Auktion eingehalten werden muss.

Bite lies dir den gesamten Post durch, bevor du Fragen stellst . Falls du noch Fragen über eines der Themen in diesem Forum hast, so kannst du diese hier als Kommentar hinterlassen (außer wenn die Frage die ausgewählten Wohltätigkeitssorganisationen betrifft. Für Fragen dazu, lies bitte die Nachricht hier und hinterlasse den Kommentar dann bitte im entsprechenden Unterforum!

Worum geht es hier überhaupt?

Die Auktion ended um 16:00pm Greenwich Mean Time (GMT) am Mittwoch, den 10. März. Ungefähr eine halbe Stunden später werden die Moderatoren die Anbieter dazu anhalten, die Gewinner ihres Angebotes zu benachrichtigen. Am Nachmittag um XX (GMT), werden die Moderatoren ebenfalls die Gewinner benachrichtigen. Dafür benutzen wir, im Sinne des authentischen Aussehens, offizielle 'Du hast gewonnnen!' Benutzer-Icons.

Sobald du benachrichtigt bist, kannst du dann deine Spende bei einer der hier-genannten Wohltätigkeitsorganisatoren hinterlassen oder an unserer UNICEF-Seite spnden.

Es ist egal, ob die Gaben per Internet oder persönlich gemacht werden, die Moderatoren werden wissen, ob du die Zahlung bereits geleistet hast. Die Moderatoren werden dann die Anbieter benachrichtigen, so daß diese dann mit ihren Käufern in Verbindung treten können.

Sobald du deine Bezahlung geleistet hast, kann der Prozess zur Erfüllung deines Gebots beginnen. Die Anbieter werden informiert, so daß sie an dem von dir gewonnenen Angebot zu arbeiten beginnen können. Bitte denke daran, daß du ihre email-Adresse hast und dass die Moderatoren ihnen auch deine Adresse an sie weitergeben werden. Auf diese Weise könnt ihr in Kontakt bleiben.

Okay, okay, und nun nochmal mit mehr Details:

Sobald die Uhr Mittag schlägt, das Folgende wird passieren:

Alle Kommentare in dieser Gemeinschaft werden für ca. eine halbe Stunde auf 'privat' gestellt; dadurch werden alle Angebote, die nach Mittag erst gemacht werden, unsichtbar und werden dann nie enttarnt werden, da sie nicht zählen.

Nach 30 Minuten (obwohl es auch 1 ganze Stunde sein kann) werden wir die Einstellungen derart ändern, dass nur die Kommentare auf die Angebote gescreent werden.

Warum?

Dadurch können wir das Bieten rapide schnell beenden. Da aber aufgrund von LJ-Problemen die Kommentare durchgesendet werden, obwohl sie getarnt sind, ignoriere derartige mails bitte, wenn sie noch durchkommen.

Bitte beachten: Wir können erkennen, ob ein Gebot geändert wurde; wir werden die Zeit betrachten, an dem dies geschehen ist, um die Uhrzeit des jeweiligen Gebotes zu beurteilen.

Wie wirst du die Gewinner informieren, daß sie geweonnen haben?

Es gibt 2 Methoden, die wir nutzen werden: Sowohl der Anbieter als auch die Moderatoren können den siegreichen Bieter wissen lassen, daß er gewonnen hat.

Nachdem die Moderatoren die Anbieter kontaktiert haben und ihnen die Information über die Gewinner ihrer Angebote gegeben haben, wird der Anbieter auf das siegreiche Gebot antworten und die Gewinner wissen lasen, daß sie gewonnen haben.

Gratuliere! Jetzt kannst du spende gehen, oder auf die Benachrichtigung der Moderatoren warten. Diese werden auf die siegreichen Gebote am Tag nach den Anbietern antworten. Das geschieht, damit das Ganze 'offizieller' aussieht. Die Moderatoren werden 'Du hast gewonnen!'-icons benutzen.

Ich habe gewonnen - wie spende ich?

Du kannst über das Internet oder persönlich (z.B. Bankkonto) spenden. Hier (link) sind die Wege, über die du aus deinem Land spenden kannst. Du kannst auch unsere UNICEF-Seite benutzen.

Bis wann muss ich spenden?

Die Abgabefrist ist Montag, der 15. März, gegen 18:00Uhr (GMT). Natürlich ist es umso besser, je eher du spendest, da der Anbieter nicht mit seiner Arbeit beginnen soll, bevor dein Beitrag nicht bestätigt ist.

Oh Gott! Ich habe gespendet, bevor das Bieten abgeschlossen war! Zählt das?

Solange du die erhaltene Spendenquittung nicht als Bestätigung für etwas anderes hergenommen hast, wird sie gelten (solange du nach Mittwoch, den 3. März, gespendet hast).
xlcatloveressxlcatloveress on March 5th, 2010 01:00 am (UTC)
Re: Auction closing procedure in German/ Abwicklung des Auktionsabschlusses auf Deutsch
Jippieh! Ich habe mehrere Dinge gewonnen. Muß ich jetzt für jedes einzeln spenden?

Nein, du kannst eine einzige Spende machen, die alles auf einmal bezahlt, wenn du möchtest - mußt du aber nicht! Du mußt nur eine email an
help_chile[at]hotmail[dot]com schicken, die einen Nachweis über deine Spende enthält (bitte nenne uns Details so wie für welches Angebot/ welchen Angebote deine Spende gelten soll und wieviel jedes einzelne davon 'kostet', damit die Moderatoren ausrechnen können, ob du genügend bezahlt hast). Fertig!

Ich habe gespendet! Wie bestätige ich nun, daß dies geschehen ist?

Beim Spenden erhälst du eine Quittung. Wenn du elektronisch spendest, sollte diese dir zugemailt werden; du kannst einen screenshot von deinem Bildschirm machen, wenn dieser die Bestätigung zeigt. Solltest du persönlich spenden, lass dir eine handschriftliche Quittung ausstellen. Schreibe bitte deinen lj-Benutzernamen und/oder deine email-Adresse darauf und scanne es dann ein oder fotografiere es. Falls du per SMS gespendet hast, solltest du die Bestätigung in deinem online Telefon-Management-Center haben. Bitte mach ein screencap von dieser Bestätigung.

Du kannst deine Spende dann dadurch nachweisen, daß du einen der oben-genannten Quittungen (screencap, Scan oder Foto) sendest an help_chile[at]hotmail[dot]com. Subject: CONFIRMATION OF DONATION.

In deiner Bestätigung, nenne bitte die URLs deiner siegreichen Gebote und die Kosten dieser Gebote.

Wir erwarten einen riesigen Zustrom von Bestätigungen in den ersten paar Tagen, nachdem die Auktion endet, also sei bitte nicht überrascht, wenn die Moderatoren für einen oder zwei Tage auf deine eingesandte Bestätigung antworten. Sollten wir nach 3 Tagen noch nicht reagiert haben, schicke die Bestätigung noch einaml, markiere sie aber mit RESEND in der Subjektzeile.

Ich bin besort darüber, identifizierende Informationen weiterzugeben. Darf ich auf meiner elektronischen Quittung Informationen unleserlich machen?

Natürlich! Wenn es eine elektronische Quittung ist, bearbeite diese. Wenn es eine handschriftliche Quittung ist und du sie bereits fotografiert hast, bearbeite das enstandene Dokument.

Wie? Benutze Paint oder andere Software, um eine schwarze Linie über die identifizierende Information zu malen. Streiche einfach die Information aus, die du vor uns beschützen willst.

Wir müssen nur erkennen können: den Namen und die Adresse der Organisation, für die du gespendet hast, das Datum und die Uhrzeit deiner Spende, den gespendeten Geldbetrag, eine Bestätigungsnummer and entweder (a) den ersten Buchstaben deines Vor- und Nachnamens oder (b) deinen kompletten Vornamen. (Bitte denk daran, deinen lj-Namen hinzuzufügen, wenn es eine handschriftliche Quittung ist).

Wow! Viel Informationen, das wissen wir. Aber jeder war bisher so wunderbar selbst-organisiert, und wir müssen nur diese kleinen Schwierigkeiten meistern, um Runde 1 erfolgreich zu beenden.

VIELEN DANK euch allen, für euere Hilfe, euere Angebote, eurer Gebote und eure Unterstützung. FÜR ALLES! Ihr seid einfach SUPER!

help_chile will auch
help_haiti dafür danken, daß wir einige ihrer Prozeduren nutzen dürfen. Euere Liebenswürdigkeit ist wunderbar!

Noch Fragen? Bitte wendet euch an einen Moderator.
ariadnechan: iss enterpriseariadnechan on March 5th, 2010 03:29 am (UTC)
Re: Auction closing procedure in German/ Abwicklung des Auktionsabschlusses auf Deutsch
thanks!!! you are great my friend!!!
xlcatloveressxlcatloveress on March 5th, 2010 11:11 am (UTC)
Re: Auction closing procedure in German/ Abwicklung des Auktionsabschlusses auf Deutsch
You are very welcome. It's a small thing I can do to help out :)

(*facepalms* I just re-read my translation and found a few typoes and wonkily translated grammar sections. Guess that will show me not to crank out a translation at 3am after a long, tiring day ;) But all in all, it should be pretty readable to any German who ventures in here.)
ariadnechan: happyariadnechan on March 5th, 2010 08:24 pm (UTC)
Re: Auction closing procedure in German/ Abwicklung des Auktionsabschlusses auf Deutsch
YAY!!!!
she of the hot chocolate mixoneoffour111 on March 4th, 2010 02:20 pm (UTC)
Do you need anything translated from Spanish to English or English to Spanish? Because I could help with that. :)
judi42judi42 on March 4th, 2010 04:45 pm (UTC)
Maybe, for the second round we will help... if need I contact you :)
Thanks!
Francisca J. Benítezpanchajaviera on March 4th, 2010 04:56 pm (UTC)
Hola, yo podría ayudarles traduciendo de inglés a español y viceversa... por favor, me avisan!
judi42judi42 on March 4th, 2010 05:08 pm (UTC)
Cualquier cosa, te envío un PM :)
she of the hot chocolate mixoneoffour111 on March 4th, 2010 05:44 pm (UTC)
Perfect, thank you!
anikaboleyn on March 5th, 2010 04:34 pm (UTC)
Hola:
Soy traductora. Podría traducir de Inglés a Español o de Francés a español si gustas.
ariadnechanariadnechan on March 5th, 2010 08:25 pm (UTC)
ohh gracias pero ya lo tenemos en ambos idiomas pero te avisaremos si necesiamos tu ayuda!!!!!